Neutraalin asiatyylisen tekstin tarkoitus ei yleensä ole yllättää eikä hämmästyttää lukijaa. Sen sijaan monet (muut) tekstit pyrkivät vaikuttamaan lukijaan muulla tavalla kuin neutraalien sanojen voimalla. Esimerkin automainos on laadittu sanakirjan sana-artikkelin tyyliin, mikä on epäodotuksenmukaista. Odotuksenmukaisempaa olisi vain kuvailla auton ominaisuuksia ja laatua suorasanaisesti. Muotoilu sana-artikkeliksi on hauska mutta samalla tehokas valinta: se synnyttää ajatuksen, että mainosteksti on yhtä uskottava kuin sanakirja ja että auton ominaisuudet ovat yhtä luotettavia ja vakiintuneita kuin sanakirjaan päässeiden sanojen merkitykset.